Tłumacz Silent Hill 2 jest niezadowolony z działań firmy

4 lata temu
Tłumacz Silent Hill 2 jest niezadowolony z działań firmy

J. Blaustein, tłumacz szykownej nowości gry z gatunku survival horrorów Silent Hill 2, jest pewien, że Konami nie docenił jego wysiłków w pracy nad grą. Nie potrzebuje żadnej rekompensaty finansowej, ale nalega, by doceniono jego rolę w pracy nad grą.

Blaustein opowiedział o remake'u gry na swoim własnym koncie na Twitterze. Tłumacz powiedział, że firma ponownie użyje angielskiego scenariusza do nowości gry, którą sam napisał, wyreżyserował i przetłumaczył. Tłumacz jest bardzo niezadowolony, że za wszystkie swoje wysiłki otrzyma od firmy zerowe wynagrodzenie.

Jeremy zauważył również, że nie został poinformowany o remake'u aż do ogłoszenia. W napisach był wymieniony tylko w niektórych sekcjach. A to nie odpowiada tłumaczowi, o którym otwarcie mówi w sieciach społecznościowych.

Blaustein był kiedyś zaangażowany w tłumaczenie części trzeciej i czwartej. Zauważył, że wzmianka o nim nie odpowiada całej objętości wykonanej pracy. W napisach końcowych do drugiej części Jeremy wymieniany jest jedynie jako „tłumacz i nadzorca języka angielskiego”, ale twierdzi, że jego praca nad popularną grą była znacznie ważniejsza. A firma nie doceniła jego wszystkich wysiłków. Blaustein stwierdził, że przetłumaczył każde słowo w grze i wykonał całą pracę na swoim profilu, ponieważ po prostu nie było innych tłumaczy, którzy pracowali nad grą. Ponadto Jeremy był w pełni odpowiedzialny za proces aktorstwa głosowego, organizując różne przesłuchania i inne zadania. W tweecie dodał, że nie potrzebuje żadnej rekompensaty finansowej, ale domaga się uznania za swoją rolę w pracy nad grą.

Komentarze

Aby zostawic komentarz, musisz zarejestrowac sie na stronie.
Bieżący miesiąc
ArcheAge Chronicles Faces Its Biggest Test on Steam
ArcheAge Chronicles Faces Its Biggest Test on Steam
ArcheAge Chronicles begins Early Access on Steam on November 3 at 3 PM Pacific Time, and XLGAMES has...
15 dni temu
World of Warcraft: Forever Faces Its First Real Test
World of Warcraft: Forever Faces Its First Real Test
World of Warcraft: Forever is preparing for its November 4 launch, and the developers have chosen a...
14 dni temu
Zelda: Ocarina of Time Remake Wins Critics, With Caveats
Zelda: Ocarina of Time Remake Wins Critics, With Caveats
The Legend of Zelda: Ocarina of Time has returned on Nintendo Switch 2, and the early reviews sugges...
13 dni temu
Warhammer Survivors Launched With 40 Heroes and Big Ambitions
Warhammer Survivors Launched With 40 Heroes and Big Ambitions
Warhammer Survivors launched on November 10, and Auroch Digital has crossed the finish line with a s...
8 dni temu