El traductor de Silent Hill 2 está descontento con las acciones de la empresa

J. Blaustein, el traductor de la novedad del juego chic en el género de terror de supervivencia Silent Hill 2, está seguro de que Konami subestimó sus esfuerzos al trabajar en el juego. No necesita ninguna compensación económica, pero insiste en que se aprecie su papel en el trabajo del juego.

Blaustein habló sobre la nueva versión del juego en su propia cuenta de Twitter. El traductor dijo que la compañía volverá a utilizar el guión en inglés para la novedad del juego, que él mismo escribió, dirigió y tradujo. El traductor está muy descontento porque no recibirá ninguna compensación de la empresa por todos sus esfuerzos.

Jeremy también notó que no fue informado sobre la nueva versión hasta el anuncio. En los créditos, aparecía solo en algunas secciones. Y esto no le conviene al traductor, del que habla abiertamente en las redes sociales.

En un momento, Blaustein estuvo involucrado en la traducción de la tercera y cuarta partes. Señaló que la mención de él no corresponde a todo el volumen del trabajo realizado. En los créditos de la segunda parte, Jeremy se menciona solo como un "traductor y supervisor de inglés", pero afirma que su trabajo en el popular juego fue mucho más significativo. Y la compañía no le dio crédito por todos sus esfuerzos. Blaustein declaró que tradujo cada palabra del juego e hizo todo el trabajo en su perfil porque simplemente no había otros traductores que trabajaran en el juego. Además, Jeremy estuvo a cargo del proceso de actuación de voz, organizando varias audiciones y otras tareas. En un tweet, agregó que no necesita ninguna compensación financiera, pero exige que se le dé crédito por su papel en el trabajo del juego.